1
00:01:50,985 --> 00:01:54,196
♪ブルーベルベット

2
00:01:54,364 --> 00:01:59,118
♪おおおおお

3
00:01:59,285 --> 00:02:05,290
♪彼女は青いベルベットを着ていた

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,167
♪おおおおお

5
00:02:07,335 --> 00:02:10,921
♪ ベルベットよりも青い夜だった

6
00:02:11,089 --> 00:02:12,965
♪おおおおおおお

7
00:02:13,133 --> 00:02:17,219
♪ サテンよりも柔らかな光だった

8
00:02:17,387 --> 00:02:21,348
♪星から

9
00:02:22,392 --> 00:02:28,397
♪彼女は青いベルベットを着ていた

10
00:02:28,898 --> 00:02:30,190
♪おおおおお

11
00:02:30,358 --> 00:02:33,694
♪ 彼女の目はベルベットよりも青かった

12
00:02:33,862 --> 00:02:35,904
♪おおおおおおお

13
00:02:36,072 --> 00:02:40,242
♪ 5月の優しいため息よりも暖かく

14
00:02:40,410 --> 00:02:46,331
♪愛は私たちのものでした

15
00:02:46,499 --> 00:02:52,129
♪ ぎゅっと抱きしめた僕らの愛

16
00:02:52,714 --> 00:02:57,259
♪ 歓喜が高まるのを感じて

17
00:02:58,595 --> 00:03:04,266
♪ 明るく燃え上がる炎のように

18
00:03:04,434 --> 00:03:07,144
♪ でも彼女が去ったとき

19
00:03:07,604 --> 00:03:13,609
♪ブルーベルベットの輝きは消えた

20
00:03:14,944 --> 00:03:16,278
♪おおおおお

21
00:03:16,446 --> 00:03:20,782
♪ でも心の中にはいつもあるよ

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,117
♪おおおおおおお

23
00:03:22,285 --> 00:03:26,121
♪ 大切で温かい思い出

24
00:03:26,789 --> 00:03:29,708
♪ 長い年月を経て…

25
00:03:55,610 --> 00:03:58,904
♪ 丸太、丸太、丸太

26
00:03:59,072 --> 00:04:01,782
♪ 松の魅力

27
00:04:01,950 --> 00:04:03,575
♪ ランバートン

28
00:04:05,620 --> 00:04:09,414
♪ アメリカ

29
00:04:09,582 --> 00:04:13,502
ランバートンでは晴れた森の一日です。
だからチェーンソーを出してください。

30
00:04:13,670 --> 00:04:17,839
これは強力な W-O-O-D です、
ランバートンの音楽的な声。

31
00:04:18,007 --> 00:04:19,841
木の倒れる音を聞きながら…

32
00:04:21,886 --> 00:04:24,304
...9時半だよ！

33
00:04:24,472 --> 00:04:28,225
木がいっぱいあるよ
外で待っているから、行きましょう。

34
00:04:54,168 --> 00:04:55,669
ボーモントさん？

35
00:04:56,546 --> 00:04:58,463
あなたの息子のジェフリーがあなたに会いに来ました。

36
00:05:10,685 --> 00:05:11,727
やあ、お父さん。

37
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
ウィリアムズ刑事はいますか
まだここで働いていますか？

38
00:07:10,972 --> 00:07:13,473
はい、彼は221号室にいます。

39
00:07:13,641 --> 00:07:15,142
階段を上がってすぐのところに、
あのドアを通して。

40
00:07:15,309 --> 00:07:16,351
ありがとう。

41
00:07:32,118 --> 00:07:33,118
ウィリアムズ刑事？

42
00:07:39,667 --> 00:07:40,667
はい？

43
00:07:40,835 --> 00:07:44,838
私の名前はジェフリー・ボーモントです。近くに住んでいます
あなた。私の父トムを知っていると思いますか？

44
00:07:45,006 --> 00:07:47,424
- ボーモントの金物店?
- 確かにそう思います。

45
00:07:47,592 --> 00:07:48,967
彼は入院していると聞いています。

46
00:07:49,135 --> 00:07:53,054
- 彼の調子はどうですか？
- まあ、彼は大丈夫だと思います。願っています。

47
00:07:53,222 --> 00:07:55,640
彼らはテストを行っています。
だから私は学校から帰ってきました。

48
00:07:55,808 --> 00:07:57,309
今朝病院にいました

49
00:07:57,477 --> 00:08:01,313
そして、家に帰ってくる
Vistaの後ろのフィールド、

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,399
私は、ええと...耳を見つけました。

51
00:08:05,026 --> 00:08:07,736
やったね？人間の耳？

52
00:08:07,904 --> 00:08:10,071
うん。私は思った
持って行けばいいのに。

53
00:08:10,698 --> 00:08:13,200
はい、そうです。
見てみましょう。

54
00:08:18,122 --> 00:08:20,624
はい、それは人間の耳です。

55
00:08:21,542 --> 00:08:24,044
検視官がそれをどう判断するか見てみましょう。

56
00:08:24,212 --> 00:08:26,922
じゃあ見せてほしい
まさにあなたが見つけた場所で。

57
00:08:27,089 --> 00:08:28,423
よし。

58
00:08:31,469 --> 00:08:35,180
遺体安置所の記録を確認しますが、
耳以外は何も思い出せない。

59
00:08:35,765 --> 00:08:38,725
その人はきっと
まだどこかで生きている。

60
00:08:38,893 --> 00:08:41,102
その人について何が言えますか
耳から?

61
00:08:41,270 --> 00:08:43,605
テストが完了すると、かなりの量になります。

62
00:08:44,607 --> 00:08:47,901
性別、血液型、
死んだ人の耳が取れたかどうか。

63
00:08:48,861 --> 00:08:52,656
また、次のようです
耳はハサミで切り取られました。

64
00:09:22,979 --> 00:09:26,064
- ちょっと出かけるよ。
- 車が欲しいですか？

65
00:09:26,232 --> 00:09:28,108
- いいえ、ただ歩き回るだけです。
- よし。

66
00:09:28,276 --> 00:09:30,652
リンカーンに負けるつもりはないよ
あなたは？

67
00:09:30,820 --> 00:09:33,863
いや、近所だけですよ。
心配しないで。

68
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
わかりました、ハニー。

69
00:10:49,857 --> 00:10:54,194
こんにちは。私の名前はジェフリー・ボーモントです。
ウィリアムズ刑事はここにいますか？

70
00:10:54,362 --> 00:10:58,073
- ああ、そうだね。はい、ジェフリー、入ってください。
- ありがとう。

71
00:11:04,413 --> 00:11:08,416
ジェフリー、見つけたよ
とても興味深いものです。

72
00:11:08,584 --> 00:11:12,128
とても興味深いです。そうしなければならないことはわかっています
もっと知りたいと好奇心を持ってください。

73
00:11:13,255 --> 00:11:17,175
しかし、私があなたに尋ねなければならないのはそれだけではありません
あなたが見つけたことを誰にも言わないでください、

74
00:11:17,343 --> 00:11:19,928
しかし、事件について詳しく尋ねないでください。

75
00:11:20,680 --> 00:11:23,473
ある日、すべてが縫い終わったとき、

76
00:11:23,641 --> 00:11:25,433
詳細をすべてお知らせします。

77
00:11:25,601 --> 00:11:27,727
でも、今はそれができないんです。

78
00:11:27,895 --> 00:11:32,273
わかりました。
あなたが言ったように、私は本当に興味があります。

79
00:11:33,442 --> 00:11:35,944
私自身もそうでした
私があなたの年齢のとき。

80
00:11:37,613 --> 00:11:41,116
- それが私がこのビジネスに携わったきっかけです。
- 素晴らしいはずです。

81
00:11:42,284 --> 00:11:43,993
それもひどいですね。

82
00:11:45,454 --> 00:11:48,039
ごめんなさい、ジェフリー。
そうでなければなりません。

83
00:11:48,749 --> 00:11:51,835
とにかく、あなたは理解していると思います。

84
00:11:52,002 --> 00:11:53,461
もちろん。

85
00:11:57,383 --> 00:12:00,969
- お父さんへのカードをありがとう。
- どういたしまして。はじめまして。

86
00:12:01,137 --> 00:12:02,554
あなたも。

87
00:12:06,642 --> 00:12:08,727
- サンディに挨拶してください。
- 私達はします。

88
00:12:10,896 --> 00:12:12,981
- おやすみ、ジェフリー。
- おやすみ。

89
00:12:26,162 --> 00:12:28,371
あなたはその人ですか
耳を見つけたのは？

90
00:12:47,516 --> 00:12:49,184
どうやって知りましたか？

91
00:12:53,856 --> 00:12:55,899
ただわかっている、それだけだ。

92
00:12:57,193 --> 00:13:00,612
- セントラルでのあなたのことを覚えています。
- 先輩ですか？

93
00:13:00,780 --> 00:13:01,696
うん。

94
00:13:01,864 --> 00:13:04,365
- 最近のセントラルはどうですか？
- ひどい。

95
00:13:04,533 --> 00:13:07,827
- わかりません...退屈です。
- 他に新しいことは何ですか!

96
00:13:07,995 --> 00:13:09,537
それで、今何をしているのですか？

97
00:13:09,705 --> 00:13:12,207
学校から帰ってきました。
父は入院中です。

98
00:13:12,374 --> 00:13:14,542
- それは残念です。
- うん。

99
00:13:14,710 --> 00:13:16,920
耳について何を知っていますか？

100
00:13:17,087 --> 00:13:20,632
- お父さんはそのことについて話すなと言いませんでしたか?
- ええ、でもあなたがそれを持ち出しました。

101
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
何か知っていますか？

102
00:13:22,301 --> 00:13:26,137
ちょっとしか知りません
そして断片。事情は聞こえますよ。

103
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
うん？

104
00:13:28,057 --> 00:13:30,225
私の部屋は上にあります
父の事務所なので...

105
00:13:30,392 --> 00:13:32,393
お父さんのオフィスの上？

106
00:13:32,812 --> 00:13:35,980
- それで、耳についていくつか聞きました。
- うーん。そして？

107
00:13:36,148 --> 00:13:40,235
まあ...いくつかのケースがあります
混乱してしまいます。

108
00:13:40,402 --> 00:13:43,238
しかし、次々に出てくる名前が1つあります
この女性歌手は。

109
00:13:43,405 --> 00:13:46,741
彼女はアパートに住んでいます
あなたの家のすぐ近くにあります。

110
00:13:46,909 --> 00:13:49,244
畑に近い
耳を見つけた場所。

111
00:13:49,411 --> 00:13:52,205
不思議な世界ですね、
そうじゃないですか？

112
00:13:52,373 --> 00:13:55,291
- うん。
- このアパートはどこですか?

113
00:13:55,459 --> 00:13:58,086
本当に近くにあるんです。
それがとても不気味だ。

114
00:13:58,254 --> 00:14:00,088
彼らは彼女を監視下に置きました、

115
00:14:00,256 --> 00:14:04,509
彼らが何を見つけたのかは知りませんが、
彼女は私の父のケースではないから。それで...

116
00:14:05,803 --> 00:14:08,638
きっと手に入れないといけないと思います
すぐに家に帰りますね？

117
00:14:08,806 --> 00:14:10,682
あまり。なぜ？

118
00:14:10,850 --> 00:14:12,725
そうですね...

119
00:14:12,893 --> 00:14:16,020
- あなたは...その建物を見たいのです。
- うん。

120
00:14:16,605 --> 00:14:18,815
- さあ、見せてあげるよ。
- わかりました。

121
00:14:21,610 --> 00:14:24,612
やあ、ベイビー！やあ、ベイビー！

122
00:14:27,366 --> 00:14:29,325
それがそこにある彼女の建物です。

123
00:14:29,952 --> 00:14:32,453
彼女は7階に住んでいます。

124
00:14:39,587 --> 00:14:41,087
来て。

125
00:14:55,561 --> 00:14:59,188
それで、ええと...どうするつもりですか
今、家にいますか？

126
00:14:59,815 --> 00:15:02,317
父の金物店を手伝います。

127
00:15:02,484 --> 00:15:05,028
彼らは私に自分の時間を与えてくれています、
それはいいことだ。

128
00:15:08,407 --> 00:15:10,742
私はそこに住んでいる子供を知っていました。

129
00:15:10,910 --> 00:15:13,536
世界で一番大きな舌を持っていた。

130
00:15:15,831 --> 00:15:17,624
彼に何が起こったのですか？

131
00:15:19,001 --> 00:15:22,086
わからない。彼は引っ越してしまいました。

132
00:15:22,254 --> 00:15:24,088
私の古い友達はみんないなくなってしまった。

133
00:15:30,763 --> 00:15:33,848
-チキンウォークを知っていますか？
- あれは何でしょう？

134
00:15:39,772 --> 00:15:41,522
それはちょっと面白いですね。

135
00:16:01,877 --> 00:16:03,962
- コーヒータイム。
-よー！

136
00:16:04,713 --> 00:16:07,340
おい、ダブル・エド、オーバーオールはどこだ？

137
00:16:07,508 --> 00:16:12,220
一番下の棚に丸めて置いてあるのですが、
彼らがいつもいた場所。

138
00:16:12,846 --> 00:16:14,722
ねえ、エド、指は何本？

139
00:16:15,933 --> 00:16:17,225
4つ目。

140
00:16:18,769 --> 00:16:20,728
どうやってそんなことをするのか、まだわかりません。

141
00:16:21,563 --> 00:16:25,066
さあ聞いてください。確かにそうではありません
しばらく私かこの装置が必要ですか?

142
00:16:25,234 --> 00:16:29,070
虫除けスプレーしたいなら、
ジェフリー、それは私たちに苦痛を与えません。

143
00:16:29,238 --> 00:16:31,114
オーケイドーキー、ダブルエド。

144
00:16:31,782 --> 00:16:34,575
- ああ、戻ってきて本当によかった。
- はい、確かに。

145
00:16:56,390 --> 00:16:58,683
お腹が空いたのか、喉が渇いたのか、あるいはその両方ですか？

146
00:16:59,935 --> 00:17:01,352
わからない。

147
00:17:01,520 --> 00:17:03,563
あることについて話したいのですが。

148
00:17:04,773 --> 00:17:06,357
ちょっと待ってください。

149
00:17:07,943 --> 00:17:10,945
聞く。皆さんもそうしませんか？
マイクには何でも言ってみろ。

150
00:17:11,113 --> 00:17:13,781
- もちろん。
- それはあなたが考えているものではありません、いいですか？

151
00:17:13,949 --> 00:17:16,284
- 約束？
- 何を言っても。

152
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
- トラブルは起こしたくないんです。
- 私はここにいるんですよね？

153
00:17:23,292 --> 00:17:25,543
- 彼は素敵ですね。
- うん。

154
00:17:30,507 --> 00:17:31,966
Arlene'sに行ったことはありますか？

155
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
もちろん。

156
00:17:47,649 --> 00:17:49,650
さあ、教えてくださいますか
なぜ私たちはここにいるのですか？

157
00:17:55,574 --> 00:18:00,119
人生にはチャンスがある
知識と経験を得るために。

158
00:18:01,288 --> 00:18:04,082
時にはリスクを冒すことも必要です。

159
00:18:05,709 --> 00:18:09,796
きっと誰かがたくさんのことを学べるだろう
その女性のアパートに入ることで。

160
00:18:09,963 --> 00:18:12,757
忍び込んで、隠れて、観察してください。

161
00:18:13,592 --> 00:18:16,344
- 彼女のアパートに忍び込みますか？
- うん。

162
00:18:17,012 --> 00:18:18,554
ばかじゃないの？

163
00:18:18,722 --> 00:18:23,226
ジェフリー、彼女はおそらくそれに関与している
殺人。これにはゾッとします。

164
00:18:23,393 --> 00:18:27,146
今は落ち着いてください。
私にはうまくいきそうな計画がある。

165
00:18:27,314 --> 00:18:30,191
あなたができることはほとんどありません、
でもあなたの助けが必要です。

166
00:18:31,193 --> 00:18:33,277
計画も聞きたくないの？

167
00:18:34,780 --> 00:18:38,616
欲しいプランがあれば言ってください、でもそうではありません
このダイナーよりさらに先に進むことはできません。

168
00:18:39,785 --> 00:18:41,119
サンディ、

169
00:18:41,286 --> 00:18:43,204
そういう態度を取らないでください。

170
00:18:46,458 --> 00:18:49,669
よし。まず必要なもの
彼女のアパートに入るのです

171
00:18:49,837 --> 00:18:53,673
- 後で這い込むためのウィンドウを開きます。
-どうやってやるの？

172
00:18:53,841 --> 00:18:56,926
車の中ですぐに
たまたま古いオーバーオールを持っているのですが、

173
00:18:57,094 --> 00:18:58,553
そして虫よけスプレー装置。

174
00:18:59,555 --> 00:19:02,140
彼女のアパートに行きます
害虫駆除業者として。

175
00:19:02,307 --> 00:19:03,975
彼女のアパートにスプレーしてみます。

176
00:19:04,726 --> 00:19:07,854
あなたはドアをノックして、彼女を描いてください
私から注意をそらして、

177
00:19:08,021 --> 00:19:09,814
そして窓をジミーに開けます。

178
00:19:10,774 --> 00:19:14,902
- それで、玄関で彼女に何と言えばいいでしょうか？
- あなたはエホバの証人になります。

179
00:19:15,571 --> 00:19:17,613
アウェイクもあるよ！あなたのための雑誌。

180
00:19:19,116 --> 00:19:23,327
あまり時間は必要ないのですが、
ほんの数秒。どう思いますか？

181
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
わからない。

182
00:19:26,790 --> 00:19:31,836
つまり、それは良い白昼夢のようですが、
でも…実際にやってみると奇妙すぎる。

183
00:19:33,380 --> 00:19:37,425
- 危険すぎます。
- サンディ、最初の部分だけ試してみましょう。

184
00:19:42,097 --> 00:19:43,556
誰も私たちを疑うことはありません。

185
00:19:43,724 --> 00:19:47,602
誰も二人が私たちと同じだとは思わないだろう
こんなことをするなんて狂気の沙汰だろう。

186
00:19:49,897 --> 00:19:51,647
そこには一理あります。

187
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
少なくとも 3 分ほど時間をください。

188
00:20:06,455 --> 00:20:10,291
それ以上であれば停止できますが、必要です
良い窓を見つける時間です。よし？

189
00:20:11,585 --> 00:20:13,127
よし。

190
00:20:13,712 --> 00:20:15,213
さあ行こう。

191
00:20:28,143 --> 00:20:29,477
行きます。

192
00:20:31,021 --> 00:20:32,855
ちょっと待って。彼女の名前は何ですか？

193
00:20:33,023 --> 00:20:35,149
ああ、兄弟、ジェフリー。

194
00:20:35,817 --> 00:20:38,402
ドロシー・ヴァレンス、7階。

195
00:20:39,613 --> 00:20:42,490
彼女のメールボックスを見てください
数字の割に、明るい少年。

196
00:20:44,576 --> 00:20:45,826
ありがとう。

197
00:20:47,037 --> 00:20:48,996
ドロシー・ヴァレンス、7階。

198
00:20:50,249 --> 00:20:53,167
わかりました。幸運を。

199
00:20:53,335 --> 00:20:55,419
頑張ってください。

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,131
3分です。すぐにでも。

201
00:22:46,740 --> 00:22:48,532
はい？それは何ですか？

202
00:22:48,700 --> 00:22:50,785
害虫駆除。あなたのアパートをやらなければなりません。

203
00:22:54,122 --> 00:22:58,292
- それは臭いです。
- これは新しいものです。匂いはありません。

204
00:22:58,460 --> 00:22:59,794
良い。

205
00:23:13,308 --> 00:23:14,934
ただキッチンをやればいいだけです。

206
00:23:43,296 --> 00:23:44,880
グランドセントラル駅！

207
00:23:57,686 --> 00:24:00,688
それはバグマンだけです。

208
00:24:28,675 --> 00:24:30,593
- それでいいでしょう。
- うん？

209
00:24:38,935 --> 00:24:40,603
- 大丈夫ですか？
- うん。どうしたの？

210
00:24:40,770 --> 00:24:43,856
玄関に行こうとしていた
あの人が私にしてくれたとき。

211
00:24:44,024 --> 00:24:46,901
- 大丈夫でしたか？
- はい、いいえ。彼に気づきましたか？

212
00:24:47,068 --> 00:24:51,071
私は彼の背中だけを見ました。彼は出かけたと思う
ホールの端にあるドア。

213
00:24:51,239 --> 00:24:54,158
私も彼のことをよく見ていなかったのですが、
しかし彼は確かに私を見た。

214
00:24:54,326 --> 00:24:58,746
窓を開ける時間がなかったので、
しかし、私はこれらの鍵を見つけました。気の利いたね？

215
00:24:58,914 --> 00:25:00,998
そう、彼らがドアを開けてくれれば。

216
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
うん。

217
00:25:19,935 --> 00:25:21,143
それで、次は何でしょうか？

218
00:25:23,271 --> 00:25:26,232
- もっとゲームしたいですか？
- 借りがあります

219
00:25:26,399 --> 00:25:28,275
これをふざけて以来。

220
00:25:28,443 --> 00:25:32,321
ふざけたわけではありません。
でも...あなたはまだ私に借りがあります。

221
00:25:38,161 --> 00:25:39,787
今夜こっそり入ってみます。

222
00:25:42,290 --> 00:25:44,291
金曜日です。デートはありますか？

223
00:25:45,460 --> 00:25:48,587
うん。私はします。

224
00:25:54,553 --> 00:25:57,805
まあ、それはそうなりますね。

225
00:26:12,070 --> 00:26:16,073
- 本当はこれがやりたいんですよね？
- 巻き込まれたくないんです。

226
00:26:16,741 --> 00:26:18,867
そうだけど、何か問題があった場合は...

227
00:26:19,035 --> 00:26:21,203
あなたが言ったように、
彼らは殺人に関与しているかもしれない。

228
00:26:27,836 --> 00:26:30,504
わかりました。マイクに病気だと伝えます。

229
00:26:32,173 --> 00:26:35,092
まさにその記録
まっすぐに保たれていますが、

230
00:26:35,260 --> 00:26:37,344
マイクが大好きです。

231
00:26:40,015 --> 00:26:42,016
私に何をしてほしいのですか？

232
00:26:45,353 --> 00:26:48,022
まずは本当に美味しいディナーを食べましょう。

233
00:26:48,189 --> 00:26:50,399
調べてみてください
ドロシー・ヴァレンズが歌うところ。

234
00:26:50,567 --> 00:26:53,527
もう知っています。
国道7号線沿いにあるスロークラブ。

235
00:26:53,695 --> 00:26:55,821
素晴らしい。 8時くらいに迎えに行きますか？

236
00:26:55,989 --> 00:26:59,074
私を迎えに来ないでください。
お父さんは変だと思うかも知れません。

237
00:26:59,659 --> 00:27:03,579
私はあなたの家まで歩いて行きます。
8時にそこに行きます。わかりました？

238
00:27:03,747 --> 00:27:06,081
出て行ったほうがいいよ
誰かが私たちを見る前に。

239
00:27:14,633 --> 00:27:15,841
じゃあね！

240
00:27:42,077 --> 00:27:46,455
待って。ここに興味深いものがあります
経験、ね？

241
00:27:46,623 --> 00:27:48,248
それまで飲むよ！

242
00:27:54,673 --> 00:27:57,383
やあ、私はハイネケンが好きです！
ハイネケンは好きですか？

243
00:27:58,176 --> 00:28:02,554
- ハイネケンを実際に食べたことはありません。
- ハイネケンを飲んだことがなかったのですか？

244
00:28:02,722 --> 00:28:04,598
私の父はバドを飲みます。

245
00:28:06,434 --> 00:28:09,687
- ビールの王様。
- 皆様、

246
00:28:09,854 --> 00:28:14,024
ブルーレディ、
ドロシー・ヴァレンズさん。

247
00:28:31,793 --> 00:28:36,588
♪彼女が着ていた

248
00:28:40,885 --> 00:28:46,890
♪ブルーベルベット

249
00:28:48,810 --> 00:28:54,815
♪ ベルベットよりも青い夜だった

250
00:28:56,359 --> 00:29:02,072
♪ サテンよりも柔らかな光だった

251
00:29:02,240 --> 00:29:06,285
♪星から

252
00:29:10,081 --> 00:29:16,086
♪彼女は青いベルベットを着ていた

253
00:29:20,216 --> 00:29:26,013
♪ 彼女の目はベルベットよりも青かった

254
00:29:26,181 --> 00:29:30,768
♪ 影

255
00:29:31,352 --> 00:29:36,774
♪ フォール・ソー・ブルー

256
00:29:38,151 --> 00:29:44,156
♪ 青のように孤独

257
00:29:45,241 --> 00:29:51,246
♪青い星

258
00:30:15,563 --> 00:30:18,941
- ジェフリー、こんなことはすべきじゃないよ。
- なぜだめですか？

259
00:30:19,818 --> 00:30:24,029
だってそれはクレイジーだし、危険だから。

260
00:30:24,656 --> 00:30:27,741
- 神様、あなたに言うべきではなかったのです。
- 大丈夫です。

261
00:30:28,034 --> 00:30:30,744
留まるべきではないと思います。
家に帰ったほうがいいと思います。

262
00:30:30,912 --> 00:30:32,412
この車を運転できますか?

263
00:30:32,580 --> 00:30:35,666
- ええ、でも私は...
- 家の前に置いておいてね？

264
00:30:37,335 --> 00:30:38,252
わかりました。

265
00:30:38,419 --> 00:30:41,505
明日会いましょう
それがどうなったか教えてあげるよ。

266
00:30:42,882 --> 00:30:44,842
明日は会いたくない。

267
00:30:45,009 --> 00:30:49,680
- マイクが来ます。
- わかりました。えーっと...電話してもいいですか？

268
00:30:51,683 --> 00:30:53,308
はい、電話してください。

269
00:30:54,018 --> 00:30:55,811
無事抜け出せることを願っています。

270
00:31:00,567 --> 00:31:03,443
- 彼女が来るまでここで待つつもりです。
- サンディ...

271
00:31:03,611 --> 00:31:05,779
クラクションを4回鳴らします。

272
00:31:05,947 --> 00:31:10,951
1、2、3、4、行きます
そうすればそれが聞こえるでしょう

273
00:31:11,119 --> 00:31:14,037
-そしてあなたは彼女が上に向かっていることを知るでしょう。
- わかりました。

274
00:31:17,625 --> 00:31:20,002
あなたがそうかどうかはわかりません
探偵か変態か。

275
00:31:22,171 --> 00:31:24,590
まあ、それは私が知っていることです
そしてあなたはそれを知ることができます。

276
00:31:40,106 --> 00:31:41,106
じゃあね。

277
00:31:41,691 --> 00:31:42,858
さよなら。

278
00:34:04,876 --> 00:34:06,376
ハイネケン。

279
00:34:31,611 --> 00:34:33,653
無事であることを願っています、ジェフリー。

280
00:34:53,674 --> 00:34:55,634
ありがとう、ジミー。
また明日ね。

281
00:34:55,802 --> 00:34:57,302
- わかりました、おやすみ。
- おやすみ。

282
00:35:25,873 --> 00:35:31,545
こんにちは？はい、先生。フランク？
フランク、彼に話させてください。

283
00:35:31,712 --> 00:35:34,381
お願いします、フランク…先生。

284
00:35:37,635 --> 00:35:39,219
「ブルーベルベット」を歌うのが好きです。

285
00:35:41,430 --> 00:35:44,266
Don... Don, it's all right, don't worry.

286
00:35:44,433 --> 00:35:47,519
ドン！ドン、聞こえますか？

287
00:35:48,187 --> 00:35:49,813
Is little Donny all right?

288
00:35:51,983 --> 00:35:53,567
彼はあなたと一緒にいますか？

289
00:35:56,237 --> 00:35:57,404
ドン？

290
00:36:00,700 --> 00:36:05,996
メドウ・レーンのことですか？フランク！
Frank, what's the matter with him?

291
00:36:08,249 --> 00:36:10,834
知っている。甘くしてあげるよ。

292
00:36:13,337 --> 00:36:14,754
ママはあなたを愛しています。

293
00:36:17,258 --> 00:36:19,259
オーケー、フランク…先生。

294
00:38:28,055 --> 00:38:30,015
そこから出て行け！出て行け！

295
00:38:30,683 --> 00:38:33,393
手を上げてください！頭の上に！やってみろ！

296
00:38:34,312 --> 00:38:36,604
ひざまずいてください！やってみろ！

297
00:38:37,189 --> 00:38:38,523
何してるの？

298
00:38:39,233 --> 00:38:42,902
- あなたは誰ですか？あなたの名前は何ですか？
- ジェフリー。

299
00:38:43,070 --> 00:38:45,363
- ジェフリー 何？
- ジェフリー何もない。

300
00:38:47,658 --> 00:38:50,160
財布をください。
財布をください！

301
00:38:57,251 --> 00:39:01,171
ジェフリー・ボーモント。何をしているのですか
私のアパートで、ジェフリー・ボーモント？

302
00:39:02,006 --> 00:39:04,841
- 会いたかったよ。
- 冗談ですか？

303
00:39:05,593 --> 00:39:07,594
- 誰があなたをここに送りましたか?
- 誰でもない。

304
00:39:07,762 --> 00:39:11,348
- 前にも見たことがあります。
- あなたのアパートにスプレーしました。

305
00:39:11,515 --> 00:39:14,601
あなたの鍵を取りました。そんなつもりはなかった
あなたに会う以外は何もすることはありません。

306
00:39:15,686 --> 00:39:17,937
今夜、何を見た？

307
00:39:18,105 --> 00:39:19,939
教えて！

308
00:39:20,107 --> 00:39:22,108
あなたが入ってきて電話で話しているのを見ました...

309
00:39:22,276 --> 00:39:25,153
- それで？
- 服を脱いだんですね。

310
00:39:27,531 --> 00:39:30,450
女子アパートに忍び込みますか
彼らが服を脱ぐのを見るには？

311
00:39:31,160 --> 00:39:33,036
いいえ、これまでは一度もありませんでした。

312
00:39:33,204 --> 00:39:38,333
- 服を脱いでください。私はあなたに会いたいです。
- ごめんなさい。そのままにしておきます。

313
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
とんでもない！私はあなたに会いたいです！
服を脱いでください！

314
00:39:59,438 --> 00:40:00,688
立ち上がる。

315
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
近づいてください。

316
00:40:26,549 --> 00:40:27,924
もっと近くに。

317
00:40:37,476 --> 00:40:38,476
なんでしょう？

318
00:40:41,272 --> 00:40:42,272
わからない。

319
00:40:56,370 --> 00:40:59,581
動かないで下さい。私を見ないでください。

320
00:41:12,178 --> 00:41:13,970
- それは好きですか？
- はい。

321
00:41:16,849 --> 00:41:19,058
触らないでください！さもなければ殺します！

322
00:41:21,312 --> 00:41:22,562
そういう話が好きなんですか？

323
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
いいえ。

324
00:41:28,110 --> 00:41:29,819
あそこのソファに座ってください。

325
00:41:35,868 --> 00:41:37,285
横になる。

326
00:41:56,305 --> 00:41:59,057
黙れ！何も言わないでください。
クローゼットの中に隠れてください。

327
00:41:59,225 --> 00:42:02,393
何も言わないでください、さもなければ殺します。
私は真剣です。

328
00:42:34,426 --> 00:42:36,594
- こんにちは、ベイビー。
- 黙れ！

329
00:42:36,762 --> 00:42:39,639
パパだよ、クソ野郎！
私のバーボンはどこですか？

330
00:42:43,310 --> 00:42:45,812
何も思い出せないの？

331
00:42:59,660 --> 00:43:01,327
今は暗いです。

332
00:43:09,837 --> 00:43:11,379
足を広げてください。

333
00:43:22,850 --> 00:43:24,058
もっと広い。

334
00:43:27,146 --> 00:43:28,646
さあ、見せてください。

335
00:43:49,418 --> 00:43:51,044
私を見ないでください。

336
00:44:20,449 --> 00:44:21,783
ママ…

337
00:44:30,125 --> 00:44:33,211
ママ！ママ！

338
00:44:33,921 --> 00:44:36,756
- ママ...
- ママはあなたを愛しています、フランク。

339
00:44:36,924 --> 00:44:39,967
赤ちゃんはセックスしたいのです！

340
00:44:42,429 --> 00:44:46,766
よし、セックスする準備をしなさい！
このクソ野郎！このクソ野郎！

341
00:44:49,436 --> 00:44:51,604
私を見ないでください！

342
00:45:08,747 --> 00:45:11,207
ベイビー…ブルーベルベットが欲しいんだ。

343
00:45:33,981 --> 00:45:37,567
私を見ないでください！
私を見ないでください！

344
00:45:42,489 --> 00:45:46,075
私を見て。パパが帰ってくるよ。

345
00:45:49,288 --> 00:45:50,747
パパが帰ってくるよ。

346
00:45:53,250 --> 00:45:55,376
私を見ないでください！

347
00:45:58,839 --> 00:46:00,715
パパが帰ってくるよ。

348
00:46:04,219 --> 00:46:06,846
パパが帰ってくるよ。

349
00:46:08,682 --> 00:46:10,475
パパが帰ってくるよ。

350
00:46:10,642 --> 00:46:13,186
パパが帰ってくるよ。

351
00:46:13,353 --> 00:46:15,188
パパが来るよ…

352
00:46:16,398 --> 00:46:18,524
ママ！ママ！

353
00:46:37,544 --> 00:46:39,253
私を見ないでください！

354
00:46:41,173 --> 00:46:43,049
私を見ないでください！

355
00:47:02,027 --> 00:47:03,236
今は暗いです。

356
00:47:18,377 --> 00:47:19,877
あなたは生きていてください、ベイビー。

357
00:47:22,339 --> 00:47:24,215
ゴッホのためにやってみよう。

358
00:47:59,042 --> 00:48:00,626
横になってみませんか？

359
00:48:02,254 --> 00:48:04,005
さあ、手伝います。

360
00:48:14,141 --> 00:48:15,725
それは好きではありません。

361
00:48:16,310 --> 00:48:17,685
なんでしょう？

362
00:48:18,353 --> 00:48:19,729
何もない。

363
00:48:21,273 --> 00:48:22,690
大丈夫ですか？

364
00:48:26,320 --> 00:48:27,987
はい、大丈夫です。

365
00:48:31,033 --> 00:48:32,491
大丈夫です。

366
00:48:32,659 --> 00:48:34,076
それでは行きます。

367
00:48:35,954 --> 00:48:37,330
ドン？

368
00:48:37,831 --> 00:48:39,332
- ああ、ドン！
- いいえ...

369
00:48:39,499 --> 00:48:42,668
ああ、ドン、抱きしめて。私につかまって。

370
00:48:43,337 --> 00:48:46,339
私は怖いです。私は怖いです。

371
00:48:47,174 --> 00:48:48,591
私は怖いです！

372
00:48:49,551 --> 00:48:51,636
大丈夫です。大丈夫です。

373
00:48:51,803 --> 00:48:54,555
ドン？ドン？

374
00:48:56,808 --> 00:48:58,476
戻ってきましたか？

375
00:49:08,820 --> 00:49:10,404
私のことが好きですか？

376
00:49:14,826 --> 00:49:17,119
- 私のことが好きですか？
- はい。

377
00:49:26,338 --> 00:49:28,089
私の感じ方は好きですか？

378
00:49:28,256 --> 00:49:30,216
はい。

379
00:49:37,975 --> 00:49:39,600
私の胸が見えますか？

380
00:49:42,896 --> 00:49:44,563
それを感じることができます。

381
00:49:48,151 --> 00:49:51,696
乳首が硬くなってきました。

382
00:49:53,532 --> 00:49:55,199
触れることができます。

383
00:50:01,123 --> 00:50:02,790
それを感じることができます。

384
00:50:05,127 --> 00:50:06,836
私の感じ方は好きですか？

385
00:50:08,922 --> 00:50:10,256
はい。

386
00:50:13,010 --> 00:50:14,593
私を感じてください。

387
00:50:19,683 --> 00:50:20,683
ピンときた。

388
00:50:23,103 --> 00:50:25,479
- ドロシー、いいえ。やめて。
- ピンときた。

389
00:50:26,189 --> 00:50:27,356
ピンときた。

390
00:50:28,025 --> 00:50:29,233
ピンときた

391
00:51:08,023 --> 00:51:09,398
今から出発します。

392
00:51:11,485 --> 00:51:13,152
ドン。

393
00:51:15,655 --> 00:51:17,156
ドン。

394
00:51:19,826 --> 00:51:21,243
助けて。

395
00:51:45,685 --> 00:51:48,312
何てことだ。あの帽子。

396
00:51:50,941 --> 00:51:52,608
彼女は結婚しています。

397
00:51:53,652 --> 00:51:54,652
「ドン」

398
00:52:04,204 --> 00:52:05,454
助けて。

399
00:52:49,416 --> 00:52:50,916
今は暗いです。

400
00:52:51,585 --> 00:52:54,086
ピンときた。ピンときた。

401
00:53:03,096 --> 00:53:04,722
ああ、ああ。

402
00:53:11,271 --> 00:53:13,564
- Sandy, can ya talk?
- マイクが来ました。

403
00:53:13,732 --> 00:53:16,817
おお。あとでお話しすることになると思いますが、
then.

404
00:53:16,985 --> 00:53:20,696
- Well, how'd it go?
- It went OK. I'll tell you about it.

405
00:53:20,864 --> 00:53:22,198
8時に迎えに行きます。

406
00:53:22,365 --> 00:53:26,452
New axe, 48721.

407
00:53:27,329 --> 00:53:29,413
Twenty-two...

408
00:53:29,956 --> 00:53:32,166
...95歳。

409
00:53:34,044 --> 00:53:36,503
- それではまた会いましょう。
- OK, great.

410
00:53:36,671 --> 00:53:38,255
- バイバイ。
- さよなら。

411
00:54:16,336 --> 00:54:17,461
良い？

412
00:54:18,838 --> 00:54:20,714
それについて教えてくれませんか？

413
00:54:22,926 --> 00:54:24,218
わかりました。

414
00:54:29,641 --> 00:54:31,558
奇妙な世界だよ、サンディ。

415
00:54:37,482 --> 00:54:40,859
ドロシー・ヴァレンズは結婚していますが、
to a man named Don.

416
00:54:42,112 --> 00:54:43,487
They have a son.

417
00:54:45,699 --> 00:54:49,994
息子と夫はそうだと思う
フランクという男に誘拐された。

418
00:54:50,161 --> 00:54:54,290
フランクはこれをやった
ドロシーに自分の代わりに何かをさせるために。

419
00:54:56,001 --> 00:54:57,459
彼女は死にたいと思っていると思います。

420
00:55:00,714 --> 00:55:03,257
フランクが見つけた耳を切ったのだと思う
彼女の夫から離れて

421
00:55:03,425 --> 00:55:05,217
彼女が生き続けるための警告として。

422
00:55:08,054 --> 00:55:09,722
フランクは、うーん...

423
00:55:12,809 --> 00:55:14,727
・・・とても危険な男だ。

424
00:55:16,187 --> 00:55:17,771
我が神よ。

425
00:55:19,774 --> 00:55:23,527
- お父さんに言ったほうがいいんじゃない？
- いいえ、それはできません。

426
00:55:24,738 --> 00:55:28,907
これについては何も証明できません。
自分の情報が不法に知られてしまいました。

427
00:55:29,075 --> 00:55:30,576
大きなトラブルに巻き込まれる可能性があります。

428
00:55:33,413 --> 00:55:34,997
一晩で全部見たの？

429
00:55:39,044 --> 00:55:40,669
不思議な世界です。

430
00:55:48,094 --> 00:55:50,137
なぜフランクのような人がいるのですか？

431
00:55:51,014 --> 00:55:53,057
なぜそこにあるのか
この世界にはそんなに問題があるの？

432
00:55:55,185 --> 00:55:56,602
わからない。

433
00:56:02,525 --> 00:56:03,984
夢がありました。

434
00:56:08,281 --> 00:56:10,574
実は、あなたに会ったのはその夜でした。

435
00:56:18,124 --> 00:56:21,418
夢の中には僕らの世界があった

436
00:56:22,504 --> 00:56:26,215
そして世界は暗かった
ロビンがいなかったから。

437
00:56:26,383 --> 00:56:29,176
そしてコマドリは愛を象徴していました。

438
00:56:32,472 --> 00:56:36,892
そして長い間
そこにはただ暗闇がありました。

439
00:56:38,144 --> 00:56:39,895
そして突然

440
00:56:40,063 --> 00:56:43,232
何千羽ものコマドリが解放されました。

441
00:56:43,400 --> 00:56:47,903
そして彼らは飛び降りて、
このまばゆいばかりの愛の光をもたらしました。

442
00:56:49,989 --> 00:56:52,658
そしてそれはその愛のように見えました

443
00:56:53,576 --> 00:56:56,829
それが唯一のことだろう
それは何の違いも生むだろう、

444
00:56:58,706 --> 00:57:00,249
そしてそれは実現した。

445
00:57:09,843 --> 00:57:11,677
ということは…という意味だと思います。

446
00:57:13,638 --> 00:57:15,973
...問題が発生しました
ロビンが来るまで。

447
00:57:18,893 --> 00:57:20,602
あなたはきちんとした女の子です。

448
00:57:21,771 --> 00:57:22,896
あなたもそうです。

449
00:57:23,731 --> 00:57:26,316
つまり...あなたはきちんとした男です。

450
00:57:36,202 --> 00:57:38,871
行った方が良いと思います。

451
00:57:40,373 --> 00:57:42,583
うん。私はそう思います。

452
00:58:09,402 --> 00:58:11,945
こんにちは。入ってもいいですか？

453
00:58:12,113 --> 00:58:13,739
はい。

454
00:58:16,201 --> 00:58:17,576
ただし急いでください。

455
00:58:26,127 --> 00:58:27,753
大丈夫ですか？

456
00:58:28,588 --> 00:58:30,214
いいえ、そうではありません。

457
00:58:32,217 --> 00:58:34,051
なぜここにいるのですか？

458
00:58:34,219 --> 00:58:36,595
- なんでしょう？
- 私は、あの...

459
00:58:39,015 --> 00:58:41,266
今夜クローゼットの中であなたを探しました。

460
00:58:44,437 --> 00:58:48,440
それはクレイジーです、私は知っています。
あなたがどこから来たのか知りませんが...

461
00:58:49,609 --> 00:58:50,943
...私はあなたが好きです。

462
00:58:52,403 --> 00:58:56,281
それはクレイジーではありません。私もあなたが好き。

463
00:59:00,703 --> 00:59:02,955
昨夜あなたと一緒にいるのが好きでした。

464
00:59:04,082 --> 00:59:05,541
こっちも一緒。

465
00:59:10,547 --> 00:59:14,132
一緒にいてください。
一緒にいてください。

466
00:59:16,761 --> 00:59:22,599
♪ 明るく燃え上がる炎のように

467
00:59:24,644 --> 00:59:27,896
♪ でも彼女が去ったとき

468
00:59:28,481 --> 00:59:32,109
♪ 輝きは消えた

469
00:59:32,819 --> 00:59:34,570
♪の

470
00:59:34,737 --> 00:59:40,742
♪ブルーベルベット

471
00:59:42,787 --> 00:59:48,000
♪ でも心の中にはいつもあるよ

472
00:59:50,545 --> 00:59:56,174
♪ 大切で温かい思い出

473
00:59:56,342 --> 01:00:00,887
♪ 年月を経て

474
01:00:04,642 --> 01:00:10,230
♪そして私にはまだ見えます

475
01:00:10,398 --> 01:00:14,318
♪ブルーベルベット

476
01:00:15,194 --> 01:00:21,199
♪涙を通して

477
01:02:11,436 --> 01:02:13,979
♪ アメリカ

478
01:02:14,147 --> 01:02:17,649
ログ、ログ、ログ。ランバートン、アメリカ。

479
01:02:17,817 --> 01:02:19,818
木の倒れる音を聞きながら…

480
01:02:21,487 --> 01:02:22,738
..1時30分です。

481
01:02:22,905 --> 01:02:24,823
これはランバートンの力強い声です。

482
01:02:24,991 --> 01:02:28,702
人々が本当に知っている街
ウッドチャックがチャックする木材の量。

483
01:02:30,413 --> 01:02:31,788
..7、8、9、

484
01:02:31,956 --> 01:02:34,750
10、11、12、

485
01:02:34,917 --> 01:02:36,835
13、14、15、

486
01:02:37,003 --> 01:02:40,964
16、17、18、19、20...

487
01:02:41,132 --> 01:02:43,341
- 続けてください。
- サンディ。

488
01:02:43,509 --> 01:02:46,219
...23、24、25。

489
01:02:49,265 --> 01:02:51,057
ああ、すごい。

490
01:02:52,643 --> 01:02:54,352
- 遅刻しましたよ。
- ごめんなさい。

491
01:02:55,396 --> 01:02:58,607
- これから何をするつもりですか？
- 彼と話しに行きたいですか?

492
01:02:58,775 --> 01:03:02,527
ええ、でも...
あまり良いことはないと思います。

493
01:03:02,695 --> 01:03:05,614
さあ行きましょう。
後で彼と話してみます。

494
01:03:15,041 --> 01:03:16,625
壁にかかっている時計が見えますか？

495
01:03:19,337 --> 01:03:20,504
うん。

496
01:03:20,671 --> 01:03:24,633
今から5分後、あなたはそうではありません
私があなたに言ったことを信じるつもりです。

497
01:03:29,764 --> 01:03:31,348
1番。

498
01:03:32,600 --> 01:03:35,644
今日私はフランクの家を張り込んだ
カメラ付き。

499
01:03:36,813 --> 01:03:41,608
すべてに別の男が関わっている
これ。私は彼をイエローマンと呼んでいます。

500
01:03:43,027 --> 01:03:45,612
あなたは先日彼の背中を見ました
ドロシーのアパートにて。

501
01:03:45,780 --> 01:03:51,618
今日私はイエローマンが中に入るのを見ました
フランクの建物、フランクと笑い合う。

502
01:03:52,245 --> 01:03:54,454
さて、唯一の問題は、
それは何を証明しますか？

503
01:03:55,581 --> 01:03:59,334
本当に何もありません。でも面白いですね。

504
01:04:01,754 --> 01:04:03,213
2 番目。

505
01:04:04,173 --> 01:04:05,841
イエローマンが出てくるのを見た

506
01:04:06,008 --> 01:04:09,636
そして、身なりの良い男に出会う
アリゲーターのブリーフケースを持っています。

507
01:04:24,569 --> 01:04:28,446
彼らは工場に行き、台の上に立った
階段を上がって遠くを眺めた。

508
01:04:33,119 --> 01:04:37,414
さあ、これを手に入れてください。遠くに、
殺人事件があった。

509
01:04:38,457 --> 01:04:41,835
麻薬売人が射殺された
そして女性は足を骨折しました。

510
01:04:42,003 --> 01:04:43,253
ジェフリー…

511
01:04:47,300 --> 01:04:52,387
それから二人の男が私に警察が行くだろうと言いました
死んだ売人の場所から麻薬を見つける。

512
01:04:53,431 --> 01:04:55,473
あなたが調べたことは信じられません。

513
01:04:57,727 --> 01:04:59,436
これを続けるつもりですか？

514
01:05:01,480 --> 01:05:02,647
うん。

515
01:05:03,983 --> 01:05:06,610
いつまで？
これをどうするつもりですか？

516
01:05:06,777 --> 01:05:08,653
まあ、分かりません。

517
01:05:11,073 --> 01:05:13,658
彼女のアパートには戻らないんですか？

518
01:05:14,452 --> 01:05:15,577
うん。

519
01:05:17,830 --> 01:05:19,456
ジェフリー、なぜ？

520
01:05:22,668 --> 01:05:26,046
何かが見えています
それは常に隠されていました。

521
01:05:27,840 --> 01:05:31,509
謎に巻き込まれてしまいました。
私は謎の真っ只中にいます。

522
01:05:31,677 --> 01:05:34,095
そしてそれはすべて秘密です。

523
01:05:34,263 --> 01:05:37,140
そんなにミステリー好きなんですか？

524
01:05:38,059 --> 01:05:39,392
うん。

525
01:05:42,897 --> 01:05:44,189
あなたは謎です。

526
01:05:44,357 --> 01:05:47,651
私はあなたが好きです...

527
01:05:48,861 --> 01:05:50,487
...とても。

528
01:06:00,122 --> 01:06:01,539
うん？

529
01:06:10,299 --> 01:06:13,802
ジェフリー、やめて。お願いします。

530
01:06:21,811 --> 01:06:23,812
私のことを心配してるの？本当に？

531
01:06:23,980 --> 01:06:25,689
うん。

532
01:06:25,856 --> 01:06:28,400
そんなに驚くべきことですか？

533
01:06:29,318 --> 01:06:31,903
そうですね、とても心配です…とても心配です。

534
01:06:34,323 --> 01:06:36,241
これにあなたを巻き込みました。

535
01:06:40,162 --> 01:06:43,456
♪ブルーベルベット

536
01:06:43,624 --> 01:06:45,750
♪おおおおお

537
01:06:48,754 --> 01:06:54,759
♪彼女は青いベルベットを着ていた

538
01:06:55,261 --> 01:06:56,553
♪おおおおお

539
01:06:56,721 --> 01:07:00,140
♪ ベルベットよりも青い夜だった

540
01:07:00,307 --> 01:07:02,267
♪おおおおおおお

541
01:07:02,435 --> 01:07:06,604
♪ サテンよりも柔らかな光だった

542
01:07:07,064 --> 01:07:10,734
♪星から

543
01:07:11,777 --> 01:07:17,657
♪彼女は青いベルベットを着ていた

544
01:07:17,825 --> 01:07:19,617
♪おおおおお

545
01:07:19,785 --> 01:07:23,329
♪ 彼女の目はベルベットよりも青かった

546
01:07:23,497 --> 01:07:25,290
♪おおおおおおお

547
01:07:25,458 --> 01:07:29,669
♪ 5月の優しいため息よりも暖かく

548
01:07:29,837 --> 01:07:33,965
♪愛は私たちのものでした

549
01:07:45,978 --> 01:07:47,729
私の寝室に来てください。

550
01:08:04,663 --> 01:08:06,831
あなたは何をしたいですか？

551
01:08:06,999 --> 01:08:08,875
やってますよ。

552
01:08:09,794 --> 01:08:11,669
あなたは悪い子ですか？

553
01:08:12,588 --> 01:08:14,297
どういう意味ですか？

554
01:08:14,465 --> 01:08:17,092
悪いことをしたいのですか？

555
01:08:17,259 --> 01:08:19,177
何でも。

556
01:08:19,970 --> 01:08:21,262
何でも。

557
01:08:24,183 --> 01:08:25,767
なんでしょう？

558
01:08:25,935 --> 01:08:28,478
私を傷つけてほしいのです。

559
01:08:28,646 --> 01:08:32,565
いいえ、あなたを傷つけたくないのです。
私はあなたを助けたいと言いました。

560
01:08:32,733 --> 01:08:35,693
ドロシー、わかってるよ
何が起こっているのかの一部。

561
01:08:35,861 --> 01:08:39,239
フランクにはあなたの夫と息子がいます、
そうじゃないですか？

562
01:08:39,406 --> 01:08:43,076
ドロシー、何かしなきゃね
警察に行くか...

563
01:08:45,204 --> 01:08:46,454
警察はいない！

564
01:08:47,540 --> 01:08:48,957
警察はいない！

565
01:08:49,208 --> 01:08:50,166
ドン！

566
01:08:50,334 --> 01:08:52,669
- ピンときた！
- いいえ！いいえ！

567
01:08:52,837 --> 01:08:55,964
逃げる！私のベッドから離れてください！
離れてください！

568
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
今、あなたの病気が私の中にあります。

569
01:09:51,937 --> 01:09:53,563
よく笑わせてもらいました。

570
01:09:55,608 --> 01:09:57,108
ごめんなさい、ドロシー。

571
01:09:59,862 --> 01:10:02,405
- 行かなければなりません。
- はい。

572
01:10:09,288 --> 01:10:11,080
私が気が狂っていると思いますよね？

573
01:10:12,416 --> 01:10:13,917
行かないでほしい。

574
01:10:14,627 --> 01:10:17,629
- 私を嫌いにならないでください。
- 確かにあなたを嫌いではありません。

575
01:10:18,923 --> 01:10:20,465
私は狂っていません。

576
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
違いは分かります
正しいことと間違っていることの間。

577
01:10:25,262 --> 01:10:26,721
それは良い。

578
01:10:28,974 --> 01:10:30,808
あなたは私の特別な友達です。

579
01:10:34,647 --> 01:10:36,814
私の中にはまだあなたがいます。

580
01:10:38,234 --> 01:10:39,567
それは私にとって役に立ちます。

581
01:10:41,153 --> 01:10:42,570
私には、あなたが必要です。

582
01:10:44,657 --> 01:10:45,949
電話します。

583
01:10:46,116 --> 01:10:47,533
わかりました。

584
01:10:48,827 --> 01:10:50,578
- すぐ？
-うーん。

585
01:10:53,540 --> 01:10:55,667
- 嘘をついていますか？
- いいえ。

586
01:10:56,794 --> 01:10:58,503
- よろしいですか？
- おい！

587
01:11:01,674 --> 01:11:03,174
こんにちは、ベイビー。

588
01:11:04,843 --> 01:11:09,806
- このクソは誰ですか?
- 友人です。彼は近所の出身です。

589
01:11:11,308 --> 01:11:12,850
私たちはちょうど話していました。

590
01:11:13,352 --> 01:11:15,019
ああ！

591
01:11:16,146 --> 01:11:17,855
あなたは近所の出身です。

592
01:11:18,023 --> 01:11:19,816
うん。

593
01:11:20,359 --> 01:11:21,859
あなたは隣人です。

594
01:11:23,904 --> 01:11:27,448
- さて、お隣さん、あなたの名前は何ですか?
- ジェフリー。

595
01:11:28,117 --> 01:11:29,701
彼は良い子だよ、フランク。

596
01:11:31,203 --> 01:11:33,204
黙れ！

597
01:11:36,625 --> 01:11:38,376
ねえ、乗りに行きたい？

598
01:11:38,544 --> 01:11:40,586
結構です。

599
01:11:41,213 --> 01:11:43,423
"結構です"？
それはどういう意味ですか？

600
01:11:44,300 --> 01:11:46,634
- 行きたくないです。
- どこに行きますか？

601
01:11:46,802 --> 01:11:50,430
- 乗り物用。
- 乗り物。いやー、それは良いアイデアですね。

602
01:11:50,597 --> 01:11:52,974
わかりました。さあ行こう。

603
01:11:55,978 --> 01:11:59,188
さあ行こう。ローブを手に入れろ！

604
01:11:59,356 --> 01:12:00,356
レイモンド？

605
01:12:00,899 --> 01:12:03,067
来て。楽しみに行きましょう。

606
01:12:03,235 --> 01:12:05,028
ジョイライド。

607
01:12:18,334 --> 01:12:19,625
わかった、どこに行きたい？

608
01:12:21,587 --> 01:12:24,589
ああ、わかっています。
ベンの家に行かなければなりませんね？

609
01:12:24,757 --> 01:12:26,591
ああ、そうです。
ベンに会わなければなりません。

610
01:12:27,634 --> 01:12:30,261
そうだ、私たちはしなければならない、しなければならない、しなければならない、しなければならない。

611
01:12:30,429 --> 01:12:32,096
私たち全員が殺されるかもしれない。

612
01:12:35,642 --> 01:12:39,854
- 彼はクソ野郎だよ、フランク。
- ええ、でも彼は私たちの猫です。

613
01:12:40,022 --> 01:12:42,106
- そう、おっぱい？
- マンコ天国。

614
01:12:43,609 --> 01:12:45,443
あなたは今まで
マンコ天国に行ったことがありますか？

615
01:12:45,611 --> 01:12:46,527
いいえ。

616
01:12:46,695 --> 01:12:50,823
- 彼は何と言ったのですか？
- いいえ、いいえ、マンコ天国には行ったことがないです。

617
01:12:55,079 --> 01:12:57,205
- 警察からの電話です。ポシラミの電話。
- そんなクソ野郎を埋めてやれ！

618
01:13:00,125 --> 01:13:03,628
これは……それは……。

619
01:13:05,589 --> 01:13:06,589
レイモンド？

620
01:13:08,592 --> 01:13:09,634
ありがとう、レイモンド。

621
01:13:16,141 --> 01:13:17,809
おお！

622
01:13:19,228 --> 01:13:20,645
フランクがここにいます。

623
01:13:23,065 --> 01:13:27,610
来て。会ってほしいです
私の友人です。

624
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
ねえ、レイモンド？
ベンにもビールは十分にあるよ。

625
01:13:31,490 --> 01:13:33,658
- どのビールが好きですか?
- ハイネケン。

626
01:13:33,826 --> 01:13:36,327
ハイネケン？くたばれ！

627
01:13:36,495 --> 01:13:38,162
パブストブルーリボン！

628
01:13:41,083 --> 01:13:42,917
おいおい！

629
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
何人かの友達を連れてきましたが、
ビールを持ってきました。

630
01:13:45,963 --> 01:13:47,755
大丈夫、フランク、大丈夫。

631
01:13:48,549 --> 01:13:50,675
おい！

632
01:13:56,014 --> 01:14:00,351
ああ、フランク。これは素晴らしい驚きだ
友達を連れてきたこと。

633
01:14:00,519 --> 01:14:02,562
私は驚きが大好きです。

634
01:14:03,522 --> 01:14:05,314
座ってください。

635
01:14:07,359 --> 01:14:11,946
上品な...
くそー、君は上品なクソ野郎だ。

636
01:14:14,032 --> 01:14:16,576
- ビールは飲みますか？
- もちろんです、フランク。

637
01:14:16,743 --> 01:14:17,743
ダーリン。

638
01:14:21,665 --> 01:14:25,460
ダーリン、メガネを持ってきてくれませんか？
そしてフランクと一緒にビールを飲みましょう。

639
01:14:25,627 --> 01:14:27,086
ありがとう。

640
01:14:27,254 --> 01:14:29,130
座ってください。

641
01:14:32,217 --> 01:14:34,469
くそー、おい。調子はどうだ？

642
01:14:35,512 --> 01:14:37,930
大丈夫、フランク、大丈夫。元気ですか？

643
01:14:38,098 --> 01:14:41,559
クソいいよ。本当に元気だよ。

644
01:14:43,520 --> 01:14:44,520
今日はここで…

645
01:14:46,899 --> 01:14:48,232
...明日はなくなってしまいます。

646
01:14:54,865 --> 01:14:57,074
それは怖くないよ。

647
01:15:01,413 --> 01:15:03,748
私はポールです。あなたの名前は何ですか？

648
01:15:04,583 --> 01:15:05,791
ジェフリー。

649
01:15:17,346 --> 01:15:20,556
メガネはどこですか？
そのビールは温かくなるよ。

650
01:15:20,724 --> 01:15:25,102
我慢できないことが一つある
温かいビールです！それは私をクソ吐きます！

651
01:15:25,270 --> 01:15:27,939
ダーリン、メガネはどこ？

652
01:15:28,106 --> 01:15:30,733
ほら、フランク。メガネが来ました。

653
01:15:30,901 --> 01:15:33,110
ほら、これがメガネです。

654
01:15:33,278 --> 01:15:35,947
レイモンド、ビールはどこだ？

655
01:15:36,114 --> 01:15:38,282
ここだよ、フランク。

656
01:15:40,744 --> 01:15:43,287
-注いであげましょうか？
- いや、犯してほしい！

657
01:15:43,455 --> 01:15:46,249
クソ、そうだ、クソビールを注いでください！

658
01:15:51,505 --> 01:15:52,797
ありがとう。

659
01:15:55,592 --> 01:15:58,803
- 飲みましょう。
- あなたの健康をお守りします。

660
01:15:58,971 --> 01:16:01,013
くそー、他のところで飲もうよ。

661
01:16:02,307 --> 01:16:04,433
クソまで飲みましょう。

662
01:16:06,728 --> 01:16:09,772
そうだ、「さあ、フランク、これだ」と言ってください。

663
01:16:09,940 --> 01:16:11,524
よかったら、フランク。

664
01:16:11,692 --> 01:16:15,152
さあ、どうしよう。乾杯。

665
01:16:16,780 --> 01:16:19,824
乾杯。おお。優しいね、おい。

666
01:16:19,992 --> 01:16:23,661
あなたはとても優しいですね。

667
01:16:26,248 --> 01:16:28,624
- やあ、私たちはベンが大好きだよ。
- 私たちはベンを愛しています。

668
01:16:28,792 --> 01:16:31,002
- ベンに行きます!
- ベンです。

669
01:16:35,507 --> 01:16:36,799
こちらがベンです。

670
01:16:39,136 --> 01:16:41,178
- ベンです。
- 礼儀正しくしてください！

671
01:16:43,098 --> 01:16:44,098
こちらがベンです。

672
01:16:47,811 --> 01:16:49,729
見えましたか、ベン？

673
01:16:51,356 --> 01:16:53,858
私は彼に何でも好きなようにさせることができます。

674
01:17:00,198 --> 01:17:03,409
乾杯ありがとうございました。
とてもよかったです、お隣さん。

675
01:17:04,411 --> 01:17:06,203
彼はあなたの小さな顔を傷つけましたか？

676
01:17:10,876 --> 01:17:12,627
その方が気持ちいいですか？

677
01:17:15,464 --> 01:17:18,132
フランク、君に頼みたいことがあるんだ。

678
01:17:19,301 --> 01:17:21,677
失礼いたします
ちょっとお願いします?

679
01:17:21,845 --> 01:17:23,804
すみません、ポルファヴォルさん。

680
01:17:24,973 --> 01:17:27,016
レイモンド、ちょっと子守りをして。

681
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
私はポールです。

682
01:17:54,252 --> 01:17:58,923
ゴードンは彼らに真っ向から近づいた
昼間、彼は男だからね？

683
01:17:59,091 --> 01:18:02,301
彼はそれらの薬を持ち去った
そしてそれはめちゃくちゃ美しかった。

684
01:18:03,220 --> 01:18:06,597
キャンディー色のピエロ
彼らはサンドマンと呼んでいます。

685
01:18:10,769 --> 01:18:12,853
ティッツに自分の子供を見てもらいましょうね？

686
01:18:26,576 --> 01:18:30,621
キャンディー色のピエロ
彼らはサンドマンと呼んでいます。

687
01:18:30,789 --> 01:18:32,581
ドニー！ドニー！

688
01:18:32,749 --> 01:18:34,792
ああ、ドニー！

689
01:18:35,752 --> 01:18:39,964
いいえ！いいえ！ドニー、ママはあなたを愛しています！

690
01:18:53,854 --> 01:18:57,606
♪キャンディー色のピエロ
彼らはサンドマンと呼んでいます

691
01:18:57,774 --> 01:19:00,818
♪ 毎晩忍び寄って私の部屋へ

692
01:19:01,820 --> 01:19:05,156
♪星くずをふりかけるだけ
そしてささやきます

693
01:19:05,532 --> 01:19:06,615
♪「寝てね」

694
01:19:06,783 --> 01:19:11,287
♪「すべては大丈夫です」

695
01:19:12,038 --> 01:19:16,125
♪目を閉じます

696
01:19:16,793 --> 01:19:21,130
♪そして私は漂っていく

697
01:19:21,298 --> 01:19:25,551
♪魔法の夜へ

698
01:19:25,719 --> 01:19:30,014
♪そっと言うよ

699
01:19:30,182 --> 01:19:33,976
♪ 沈黙の祈り

700
01:19:34,603 --> 01:19:38,522
♪夢見る人のように

701
01:19:39,191 --> 01:19:42,860
♪そして夢を見るために眠りにつく

702
01:19:43,028 --> 01:19:47,990
♪ あなたの夢

703
01:19:49,326 --> 01:19:52,953
♪夢の中で私は歩く

704
01:19:53,872 --> 01:19:56,499
♪あなたと一緒に

705
01:19:58,293 --> 01:20:02,213
♪夢の中で私は語る

706
01:20:03,089 --> 01:20:05,508
♪あなたへ

707
01:20:07,677 --> 01:20:12,807
♪夢の中であなたは私のもの

708
01:20:12,974 --> 01:20:15,392
♪いつも

709
01:20:15,560 --> 01:20:20,564
♪一緒だよ

710
01:20:22,275 --> 01:20:25,402
大丈夫！さあ、道を進みましょう！

711
01:20:25,570 --> 01:20:28,823
私たちは隣人に喜びを与えています!
さあ、続けていきましょう！

712
01:20:28,990 --> 01:20:30,282
さようなら、ベン。

713
01:20:31,159 --> 01:20:34,495
私たちと一緒に楽しいドライブに行きたい人はいますか？

714
01:20:34,663 --> 01:20:37,373
あなたはどうですか？はぁ？

715
01:20:38,291 --> 01:20:39,875
おい！

716
01:20:40,043 --> 01:20:43,754
フランクには笑顔がない？いいえ？

717
01:20:45,090 --> 01:20:47,258
よし、クソ！さあ行こう！

718
01:20:49,553 --> 01:20:52,596
レイモンドと一緒に行きたいですか？
来て。

719
01:20:55,100 --> 01:20:57,101
火曜日に会いましょう、フランク。

720
01:20:58,019 --> 01:20:59,436
そうだよ、ベン。

721
01:21:02,774 --> 01:21:04,400
今は暗いです。

722
01:21:07,571 --> 01:21:09,613
ハメましょう！

723
01:21:09,781 --> 01:21:13,534
動くものなら何でも犯してやる！

724
01:21:31,469 --> 01:21:33,012
どこへ行くの、フランク？

725
01:21:33,179 --> 01:21:36,640
あなたの隣人を連れて行きます
田舎に行って。

726
01:21:39,102 --> 01:21:40,811
ねえ、歩くのは好きですか？

727
01:21:40,979 --> 01:21:43,981
- おい、君と話してるんだ、クソ野郎。
- 何？

728
01:21:44,149 --> 01:21:46,817
彼は「何？」と言いました、フランク。

729
01:21:46,985 --> 01:21:49,570
何。

730
01:21:55,035 --> 01:21:58,245
おい！何だこれは
何か関係があるの？

731
01:21:58,997 --> 01:22:00,789
イエス、くそー。

732
01:22:08,840 --> 01:22:10,090
クソ野郎！

733
01:22:11,676 --> 01:22:14,637
- 何を見てるんですか？
- 何もない。

734
01:22:15,972 --> 01:22:17,681
私を見ないで、クソ！

735
01:22:19,225 --> 01:22:21,977
見えたら撃ちます
目の白目。

736
01:22:45,543 --> 01:22:47,211
あなたも私と同じです。

737
01:22:53,510 --> 01:22:54,885
ああ、あれを見てください。ああ。

738
01:22:55,887 --> 01:22:58,097
ああ、これは何ですか？うーん！

739
01:22:58,264 --> 01:23:01,725
- お願いです、フランク、行きましょう。
- お願いだなんて言わないでね、クソ野郎！

740
01:23:04,938 --> 01:23:08,315
ああ、ベイビー...
ああ、赤ちゃんがつねりたがっている。

741
01:23:08,483 --> 01:23:10,609
おおおお！ああ…！

742
01:23:10,777 --> 01:23:13,570
ああ、どうしたの？
ああ、ああ、返してください。

743
01:23:13,738 --> 01:23:16,490
ああ。どうしたの？
少し赤いだけ、それだけです。

744
01:23:16,658 --> 01:23:20,035
おお！感じさせてよ。
おお！ここに来て。うーん！

745
01:23:20,203 --> 01:23:21,245
ねえ、彼女を放っておいてください！

746
01:23:29,504 --> 01:23:30,504
くそー！

747
01:23:31,715 --> 01:23:34,174
次！お前、車から降りて、くたばれ！

748
01:23:36,011 --> 01:23:37,970
彼を車から降ろしてください、レイモンド！

749
01:23:39,556 --> 01:23:42,099
- フランク！フランク！彼には何も意味がなかったのです！
- 黙れ！黙れ。

750
01:23:58,575 --> 01:24:02,536
きれい、きれい。きれい、きれい。

751
01:24:05,248 --> 01:24:07,374
フランク、放っておいて！

752
01:24:07,542 --> 01:24:09,376
フランク！フランク！

753
01:24:14,049 --> 01:24:16,967
ポール…キャンディ色のピエロ。

754
01:24:19,971 --> 01:24:22,431
あなたは生きていて本当に幸運です。

755
01:24:22,599 --> 01:24:25,726
♪キャンディー色のピエロ
彼らはサンドマンと呼んでいます

756
01:24:25,894 --> 01:24:28,812
- ♪毎晩忍び寄って私の部屋へ
- 私を見てください。

757
01:24:30,148 --> 01:24:33,525
♪星くずをふりかけるだけ
そしてささやきます

758
01:24:33,693 --> 01:24:36,487
♪「寝なさいよ、
すべては大丈夫です」

759
01:24:36,654 --> 01:24:38,739
キャンディー色のピエロ。

760
01:24:40,241 --> 01:24:44,328
♪目を閉じます

761
01:24:44,829 --> 01:24:48,499
♪そして私は漂っていく

762
01:24:48,666 --> 01:24:50,667
彼女の良い隣人になってはいけない。

763
01:24:52,837 --> 01:24:54,713
ラブレターを送ります。

764
01:24:55,924 --> 01:24:58,300
心からだよ、クソ野郎！

765
01:24:59,719 --> 01:25:01,678
ラブレターって知っていますか？

766
01:25:01,846 --> 01:25:05,224
それは銃からの弾丸だ
クソ野郎。

767
01:25:06,684 --> 01:25:10,562
あなたは私からラブレターを受け取ります、
あなたは永遠にめちゃくちゃです！

768
01:25:11,940 --> 01:25:13,774
わかったよ、クソ？

769
01:25:16,945 --> 01:25:18,987
地獄に送ってやるよ、クソ野郎！

770
01:25:19,155 --> 01:25:21,323
♪夢の中で
私は歩きます

771
01:25:22,325 --> 01:25:24,952
- ♪あなたと一緒に
- 夢の中で...

772
01:25:26,704 --> 01:25:28,205
- ...私はあなたと一緒に歩きます。
- ♪夢の中で

773
01:25:29,082 --> 01:25:34,878
- ♪あなたに話します
- 夢の中で...私はあなたに...話します。

774
01:25:35,880 --> 01:25:40,884
- ♪夢の中であなたは私のもの
- 夢の中で...あなたは私のものです。

775
01:25:41,052 --> 01:25:44,388
- ♪いつも
- 全部...

776
01:25:44,556 --> 01:25:48,350
♪一緒だよ

777
01:25:48,518 --> 01:25:53,397
- ♪夢の中で、夢の中で
- 夢の中で永遠に。

778
01:25:56,067 --> 01:25:58,193
♪でもただ

779
01:25:58,361 --> 01:26:02,364
♪夜明け前に

780
01:26:04,826 --> 01:26:09,413
- ♪目覚めると見つけます
- これを感じてください。

781
01:26:09,581 --> 01:26:11,456
♪あなたは去ってしまった

782
01:26:14,502 --> 01:26:15,878
♪仕方ないよ

783
01:26:16,045 --> 01:26:18,255
♪仕方ないよ

784
01:26:18,506 --> 01:26:21,300
♪やってみたら

785
01:26:21,467 --> 01:26:24,261
私の筋肉を感じてください。はぁ？

786
01:26:24,429 --> 01:26:28,098
感じてください！はぁ？それが好きですか？

787
01:26:30,143 --> 01:26:31,727
私のために彼をしっかりと抱きしめてください。

788
01:26:35,231 --> 01:26:36,440
フランク、やめて！

789
01:26:38,943 --> 01:26:42,029
フランク、やめて！フランク！停止！

790
01:26:46,117 --> 01:26:49,620
フランク、やめて！やめて！

791
01:26:51,873 --> 01:26:53,457
やめてよ、フランク！

792
01:26:59,547 --> 01:27:04,218
♪夢の中であなたは私のもの

793
01:27:53,768 --> 01:27:55,018
殴ってください。

794
01:28:19,711 --> 01:28:21,378
いいえ、ドニー、ママはあなたを愛しています！

795
01:28:43,067 --> 01:28:45,986
どういう意味ですか、
私に電話できて幸運ですか？

796
01:28:46,154 --> 01:28:47,738
事態は手に負えなくなった。

797
01:28:49,657 --> 01:28:54,745
私はいくつかのことを知っています。彼らはあなたの助けになるかもしれません
お父さん、でもトラブルに巻き込まれるかも知れません。

798
01:28:54,912 --> 01:28:58,206
ほら、私を忘れてください。彼に言わなければなりません。

799
01:28:58,374 --> 01:29:02,544
わかりました。あなたのことには言及しないと約束します。

800
01:29:02,712 --> 01:29:06,840
ジェフリー、それは本当です。それは問題ではありません。

801
01:29:07,008 --> 01:29:09,843
良い。金曜日にお会いしましょう
以前でなければ。

802
01:29:10,011 --> 01:29:11,178
わかりました。

803
01:29:11,346 --> 01:29:12,971
- さようなら、サンディ。
- さよなら。

804
01:29:30,281 --> 01:29:31,865
- それについては話したくない。
- でも...

805
01:29:32,033 --> 01:29:36,536
今はすべて問題ありません。
ただそれについては話したくないんです。

806
01:29:36,704 --> 01:29:41,708
時には話し合ってみるのも良いでしょう。
たとえば、結婚が多いと言われています...

807
01:29:41,876 --> 01:29:45,879
バーバラおばさん…
私はあなたを愛していますが、あなたはそれを得るつもりです。

808
01:30:17,662 --> 01:30:19,329
ゴードン。

809
01:30:19,497 --> 01:30:23,583
ゴードンは彼らに真っ向から近づいた
昼間、彼は男だからね？

810
01:30:23,751 --> 01:30:27,879
彼はそれらの薬を持ち去った
そしてそれは美しかったです。

811
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
わかった。

812
01:31:05,710 --> 01:31:08,295
- ジェフリー。さあ、入ってください。
- ジェフリー。

813
01:31:10,840 --> 01:31:13,467
- こんにちは、サンディ。
- こんにちは、ジェフリー。

814
01:31:13,634 --> 01:31:15,427
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
でも話さなければいけない。

815
01:31:15,595 --> 01:31:18,513
わかりました。フェイスリフトが悪かったようですね。

816
01:31:18,681 --> 01:31:21,308
- うん。
- 私の書斎に来てください。

817
01:31:26,898 --> 01:31:30,025
写真を何枚か見せなければなりません
そしてそれらについていくつかお話します。

818
01:31:34,572 --> 01:31:36,031
これが最初の写真です。

819
01:31:38,326 --> 01:31:39,367
フランク・ブースです。

820
01:31:41,245 --> 01:31:44,080
彼は非常に病気で危険な男だ。

821
01:31:45,082 --> 01:31:47,250
彼の住所は写真の裏にあります。

822
01:31:49,337 --> 01:31:52,923
この写真はフランクともう一人の男性です
彼らがフランクの建物に入ったとき。

823
01:32:11,484 --> 01:32:16,613
するとあの男が出てきて出会った
三人目の男と。この身なりのいい男。

824
01:32:16,781 --> 01:32:18,198
これがその写真です。

825
01:32:23,412 --> 01:32:26,498
ドロシー・ヴァレンズという名前の女性だと思います
この人たちとトラブルになっています。

826
01:32:27,959 --> 01:32:32,003
フランクは夫を誘拐したと思う
そして息子。これについては確たる証拠はありません。

827
01:32:35,341 --> 01:32:38,426
- サンディもこれに参加していますか？
- なんてこった。いいえ。

828
01:32:41,889 --> 01:32:43,932
あなたがこれらの写真を持っていることを他に誰が知っていますか？

829
01:32:44,100 --> 01:32:46,518
あなたと写真ラボだけ。

830
01:32:47,812 --> 01:32:51,022
- それで、もうこれは終わりですか？
- はい、そうです。

831
01:32:54,819 --> 01:32:59,656
とりあえずは、よし、そうしておいたほうがいいよ。そして
サンディはこれには関わらないほうがいいよ。

832
01:33:05,162 --> 01:33:07,706
入る準備をしてください
これについては後でさらに尋問するため。

833
01:33:09,500 --> 01:33:10,834
はい、先生。

834
01:33:20,177 --> 01:33:24,681
- 大丈夫ですか？
- うん。金曜日はまだですか？

835
01:33:24,849 --> 01:33:28,560
- 私のことは彼に話さなかったのですか？
- いいえ、しー。

836
01:33:28,728 --> 01:33:31,855
なぜ私があなたをこんなことに巻き込んだのですか？

837
01:33:35,526 --> 01:33:39,571
- もちろん金曜日はまだ続いています。
- 素晴らしい。それではまた。

838
01:33:40,698 --> 01:33:42,282
おやすみ、ウィリアムズ刑事。

839
01:33:47,538 --> 01:33:49,789
- 夜、サンディ。
- おやすみ、ジェフリー。

840
01:33:59,550 --> 01:34:00,717
お父さん？

841
01:34:02,178 --> 01:34:03,386
どうしたの？

842
01:34:04,722 --> 01:34:06,389
何も間違っていない方がいいよ。

843
01:35:04,198 --> 01:35:05,323
見てみましょう。

844
01:35:06,784 --> 01:35:09,119
- わかります。
- わかりました、ありがとう。

845
01:35:13,457 --> 01:35:15,709
- ジェフリー、入ってください。
- ありがとう、ウィリアムズさん。

846
01:35:15,876 --> 01:35:17,585
- 彼女は準備ができています。
- わかりました。

847
01:35:19,797 --> 01:35:22,465
- 素敵ですね。
- ありがとう。

848
01:35:23,592 --> 01:35:25,593
- こんにちは、ウィリアムズ刑事。
- こんにちは、ジェフリー。

849
01:35:25,761 --> 01:35:27,804
- 全部セットしましたか？
- ほとんど。

850
01:35:27,972 --> 01:35:29,889
おい、ジョン、先に進んでくれ。

851
01:35:36,981 --> 01:35:37,981
ちょっと待って、トム。

852
01:35:40,401 --> 01:35:42,485
簡単だよ、ジェフリー。

853
01:35:44,071 --> 01:35:47,449
行儀良くしてください。吹かないでください。

854
01:35:49,201 --> 01:35:51,035
さあ、ジョン。ギアを入れてください、仲間。

855
01:35:51,996 --> 01:35:55,457
お久しぶりです、ジェフリー。
今夜は二人で楽しい時間を過ごしてね、ね？

856
01:35:55,624 --> 01:35:57,333
- わかりました。
- 何が起こっているの?

857
01:35:57,501 --> 01:36:00,253
ちょっとした父親らしいアドバイス。

858
01:36:00,421 --> 01:36:02,213
そうだよ、ジェフリー。

859
01:36:02,381 --> 01:36:04,007
来て。

860
01:36:04,842 --> 01:36:06,509
- さようなら、お父さん。
- さよなら。

861
01:36:07,011 --> 01:36:10,054
- おやすみ、お母さん。
- さよなら。楽しい時間をお過ごしください。

862
01:36:10,222 --> 01:36:11,806
- 夜、サンディ。
- おやすみ、トム。

863
01:36:19,857 --> 01:36:22,859
- ジェフリー、それは一体どういうことだった？
- 何でもありません。

864
01:36:24,028 --> 01:36:25,278
本当に。

865
01:36:26,864 --> 01:36:28,364
お会いできてうれしいです。

866
01:36:28,532 --> 01:36:30,909
お会いできてうれしいです。

867
01:36:38,042 --> 01:36:39,751
あなたは美しい。

868
01:36:42,880 --> 01:36:43,755
ありがとう。

869
01:36:48,761 --> 01:36:50,845
こんにちは。

870
01:36:52,139 --> 01:36:53,723
こんにちは。

871
01:37:18,374 --> 01:37:20,750
- 全て対応済みです。
- わかりました。

872
01:37:22,169 --> 01:37:23,795
何か飲み物が欲しいですか？

873
01:37:26,048 --> 01:37:27,423
踊りたいですか？

874
01:37:29,426 --> 01:37:30,718
うん。

875
01:37:40,312 --> 01:37:42,105
♪時々

876
01:37:42,273 --> 01:37:47,610
♪ 風が吹く

877
01:37:48,320 --> 01:37:54,325
♪そしてあなたと私

878
01:37:56,787 --> 01:38:02,792
♪フロート

879
01:38:03,794 --> 01:38:09,799
♪恋に落ちて

880
01:38:12,803 --> 01:38:18,808
♪そして永遠のキスを

881
01:38:20,394 --> 01:38:26,399
♪ 暗闇の中で

882
01:38:29,236 --> 01:38:35,158
♪そして愛の謎

883
01:38:35,326 --> 01:38:36,993
愛しています、ジェフリー。

884
01:38:37,161 --> 01:38:41,331
♪はっきりしてください

885
01:38:41,498 --> 01:38:43,166
私もあなたを愛しています。

886
01:38:46,337 --> 01:38:52,342
♪あなたの中で

887
01:38:54,428 --> 01:38:58,306
♪私の中で

888
01:38:58,474 --> 01:39:02,018
♪そしてショー

889
01:39:02,186 --> 01:39:05,688
♪それは私たち

890
01:39:05,856 --> 01:39:11,861
♪愛です

891
01:39:22,873 --> 01:39:25,083
さよなら。また後で。

892
01:40:09,420 --> 01:40:11,963
- 何が起こっているの?
- それは何ですか？

893
01:40:13,841 --> 01:40:15,091
彼らは私たちを殴るつもりだ。

894
01:40:16,385 --> 01:40:19,303
- なんと、どうしたのですか？
- フランクだよ。

895
01:40:26,854 --> 01:40:28,271
動かしてください！

896
01:40:28,439 --> 01:40:29,605
ちょっとまって。

897
01:40:33,527 --> 01:40:36,612
この男を追い越すことはできない。
父は家に銃を持っています。

898
01:40:36,780 --> 01:40:38,031
ジェフリー、いいえ。

899
01:40:38,198 --> 01:40:39,949
サンディ、この男は殺人者だ。
私はあなたに約束します。

900
01:40:44,788 --> 01:40:47,874
マイクだよ！ジェフリー、マイクだよ。
何てことだ。

901
01:40:56,884 --> 01:41:00,011
車から出てください！
来て！そこから出て行け！

902
01:41:01,263 --> 01:41:04,474
あなたは私の女の子を盗んだ、この野郎。
君のお尻を蹴ってやるよ。

903
01:41:04,641 --> 01:41:08,061
ここ、自分の目の前で
愚かな家。ここから出て行け！

904
01:41:08,228 --> 01:41:09,604
マイク、やめて。

905
01:41:09,772 --> 01:41:13,316
黙れ！黙ってろよ？
誰もあなたに話しかけていません。

906
01:41:13,484 --> 01:41:16,819
さあ、マイク。ほら、そんなことないよ
問題を起こしたいのです。

907
01:41:18,697 --> 01:41:21,324
- あれは誰？それはあなたのお母さんですか？
- ドロシー。

908
01:41:21,492 --> 01:41:24,911
- いや、来いよ、アイビーリーグのクソ野郎。
- あなたが気づいていないかもしれないので言っておきますが、彼女は怪我をしています。

909
01:41:25,746 --> 01:41:26,829
ドロシー・ヴァレンス？

910
01:41:35,881 --> 01:41:37,298
来て。

911
01:41:46,433 --> 01:41:49,602
本当に…ねえ、ごめんなさい。

912
01:41:51,980 --> 01:41:54,315
本当にごめんなさい。
知りませんでした。本当にごめんなさい。

913
01:41:54,483 --> 01:41:56,317
大丈夫です。大丈夫です。

914
01:41:56,485 --> 01:41:58,486
君が彼を殺すつもりだと思ったよ、おい。

915
01:41:58,654 --> 01:42:00,321
彼女をここから追い出さなければなりません。

916
01:42:00,489 --> 01:42:03,574
私の家に行ってください。
私の父は救急車をすぐに呼ぶことができます。

917
01:42:03,742 --> 01:42:07,328
- 彼のパートナーはそこにはいないでしょう?
-おそらくそうではありません。なぜ？

918
01:42:07,496 --> 01:42:10,414
- 何もない。
- マイクに気をつけろ。

919
01:42:12,042 --> 01:42:13,376
ああ、神様。

920
01:42:14,503 --> 01:42:16,337
あなたですか、ジェフリー？

921
01:42:17,047 --> 01:42:18,381
うん。それは私です。

922
01:42:18,549 --> 01:42:20,216
ああ、ジェフリー…

923
01:42:21,385 --> 01:42:22,718
ジェフリー…

924
01:42:29,810 --> 01:42:32,562
お父さん？お母さん？

925
01:42:32,729 --> 01:42:35,273
- 私はここにいるよ、ハニー。
- お母さん！

926
01:42:35,440 --> 01:42:37,358
わかりました、すぐそこに行きます。

927
01:42:37,860 --> 01:42:42,071
- お父さんは家にいますか？
- いいえ、彼はそうすべきです...

928
01:42:42,239 --> 01:42:45,324
彼に電話したほうがいいよ。
そして、ああ...救急車を呼んでください。

929
01:42:45,492 --> 01:42:46,826
どこにいましたか？

930
01:42:46,994 --> 01:42:49,036
ああ、神様。

931
01:42:49,872 --> 01:42:55,126
ああ、神様、彼らは彼を傷つけたのです。
ああ、ジェフリー！ジェフリー、ジェフリー、抱きしめて！

932
01:42:55,294 --> 01:42:57,712
- 私につかまって！私につかまって！
- 大丈夫、大丈夫。

933
01:43:03,677 --> 01:43:05,386
私の秘密の恋人。

934
01:43:07,848 --> 01:43:10,558
救急車を呼んだんです。
警察が向かっています。

935
01:43:10,726 --> 01:43:12,560
警察を捕まえるな！

936
01:43:14,104 --> 01:43:15,521
やめて！

937
01:43:16,398 --> 01:43:18,441
愛してます！私を愛して！

938
01:43:21,987 --> 01:43:23,988
彼は自分の病気を私に植え付けました。

939
01:43:25,115 --> 01:43:28,409
大丈夫だと言ってください
私はあなたに自分自身を開きました。

940
01:43:29,244 --> 01:43:32,955
- 大丈夫だと言ってください。
- サンディ、お願いします...

941
01:43:33,123 --> 01:43:36,292
- サンディ？
- 彼女に着るコートを買ってきます。

942
01:43:40,464 --> 01:43:43,466
ジェフリー？ここで何が起こっているのでしょうか？

943
01:43:43,634 --> 01:43:45,301
しー。教えます。

944
01:43:46,178 --> 01:43:49,722
彼らは...彼らは彼の頭を傷つけました。

945
01:43:49,890 --> 01:43:52,099
ドロシー、誰？

946
01:43:53,227 --> 01:43:56,646
ドン。彼を助けてください。

947
01:43:58,315 --> 01:43:59,649
彼を助けてください。

948
01:44:01,235 --> 01:44:03,653
彼を助けると約束してください！

949
01:44:14,081 --> 01:44:16,082
彼は自分の病気を私に植え付けました。

950
01:44:35,352 --> 01:44:37,853
よろしいですか
救急車に来ますか？

951
01:44:38,021 --> 01:44:39,522
大丈夫です。

952
01:44:48,198 --> 01:44:49,657
行かなければなりません。

953
01:44:49,825 --> 01:44:51,701
- 行く。
- サンディ...

954
01:45:00,585 --> 01:45:03,045
抱きしめて！落ちてるよ！

955
01:45:03,213 --> 01:45:05,881
落ちてるよ！私につかまって！

956
01:45:12,681 --> 01:45:18,144
- あなたは私に嘘をつきました。
- サンディ、許してください。

957
01:45:18,312 --> 01:45:20,229
愛してます。

958
01:45:21,148 --> 01:45:23,232
許します、ジェフリー。

959
01:45:28,864 --> 01:45:30,906
愛してます。

960
01:45:35,037 --> 01:45:37,246
愛してます。

961
01:45:39,207 --> 01:45:43,294
私は...でもそれを見ることができませんでした。

962
01:45:49,092 --> 01:45:51,802
- 彼女は大丈夫ですか？
- はい、彼女は大丈夫です。

963
01:45:51,970 --> 01:45:55,765
お父さんを連れて行ってください。彼に送るように伝えてください
警察はドロシーのアパートへ。

964
01:45:55,932 --> 01:45:58,601
彼に急ぐように言ってください。
今から出発します。

965
01:45:58,769 --> 01:46:01,937
- ジェフリー、いいえ。
- 私はしなければならない。

966
01:46:02,105 --> 01:46:04,815
- 愛してます。
- ああ、神様、気をつけてください。

967
01:46:04,983 --> 01:46:06,609
信じてください。

968
01:46:18,413 --> 01:46:19,789
どこで...

969
01:46:23,251 --> 01:46:25,252
私の夢はどこにあるの？

970
01:46:39,226 --> 01:46:41,143
ほら、これは緊急事態だ。

971
01:46:41,311 --> 01:46:45,314
彼は誰かが怪我をしたと言いました
そして彼はウィリアム刑事をそこに連れて行きたいと思っています。

972
01:46:45,482 --> 01:46:48,401
私たちは彼の居場所を知りません
この時点では。

973
01:46:48,568 --> 01:46:49,777
さあ、彼を見つけてください！

974
01:48:48,230 --> 01:48:50,606
戻って、下がってください。

975
01:48:53,318 --> 01:48:55,736
彼はアパート26に行くつもりです。

976
01:48:57,364 --> 01:49:02,409
中尉、私たちは今フランクの家にいます。
予定通り襲撃が開始された。

977
01:49:06,456 --> 01:49:08,123
その場に留まってください。

978
01:49:09,376 --> 01:49:13,045
♪心からのラブレター

979
01:49:13,213 --> 01:49:15,798
25番は空いておりますが、
だからそこを通れるかもしれない。

980
01:49:20,554 --> 01:49:23,806
♪私たちを近くに置いてください

981
01:49:23,974 --> 01:49:27,268
♪離れている間

982
01:49:31,648 --> 01:49:34,316
♪一人じゃないよ

983
01:49:34,484 --> 01:49:38,404
♪夜に

984
01:49:40,865 --> 01:49:42,950
させてあげるよ
自分たちであなたを見つけてください。

985
01:49:43,118 --> 01:49:46,078
♪いただけるときは

986
01:49:46,246 --> 01:49:49,164
♪すべての愛を

987
01:49:49,332 --> 01:49:53,502
♪あなたは書きます

988
01:49:54,170 --> 01:49:57,673
♪覚えてるよ

989
01:49:57,841 --> 01:49:59,717
♪すべての行

990
01:51:45,699 --> 01:51:47,282
ウィリアムズ刑事。

991
01:51:47,450 --> 01:51:51,203
- ウィリアムズ刑事?
- ウィリアムズです。あなたですか、ジェフリー？

992
01:51:51,371 --> 01:51:54,665
はい、私です。隠れてるよ
ドロシー・ヴァレンズのアパートにて。

993
01:51:54,833 --> 01:51:57,000
フランクは向かっています
きちんとした服を着た男の変装で。

994
01:51:57,168 --> 01:51:58,961
逃げ道がないんだよ…

995
01:52:00,797 --> 01:52:01,797
彼はラジオを持っています。

996
01:52:03,758 --> 01:52:04,758
ジェフリー！

997
01:52:08,972 --> 01:52:12,808
ウィリアムズ刑事？
奥の寝室に隠れています。

998
01:52:12,976 --> 01:52:14,727
急いでください。

999
01:52:27,907 --> 01:52:29,491
ねえ、隣人。

1000
01:52:30,410 --> 01:52:34,496
このクソ頭脳野郎！
私が警察無線を持っていることを忘れていませんか！

1001
01:52:37,876 --> 01:52:39,585
身なりのいいクソ男が一人

1002
01:52:39,753 --> 01:52:43,088
あなたのクソがどこにいるか知っています
かわいいお尻が隠れています。

1003
01:52:45,467 --> 01:52:47,342
バカなクソ野郎。

1004
01:52:49,179 --> 01:52:50,888
クソ、おいおい。

1005
01:53:02,066 --> 01:53:06,487
準備ができていてもいなくても、来ました。

1006
01:53:06,863 --> 01:53:10,866
ロックダウンが進行中。
21号車から25号車まで…

1007
01:53:12,285 --> 01:53:13,952
クソ野郎！

1008
01:53:14,746 --> 01:53:18,081
あなたのラジオが聞こえるよ、
馬鹿野郎！

1009
01:53:19,417 --> 01:53:22,127
1つくらい持ってるよ
二番目に生きてるよ、相棒！

1010
01:53:24,214 --> 01:53:27,257
君は残念なクソ野郎だよ、ミスター。

1011
01:53:35,016 --> 01:53:38,936
やあ、きれい、きれい！

1012
01:53:39,103 --> 01:53:41,647
うわー！

1013
01:53:46,402 --> 01:53:50,405
一体…どこにいるの？
どこにいるの？

1014
01:54:58,474 --> 01:55:00,309
ああ、ジェフリー。

1015
01:55:08,818 --> 01:55:10,277
もう終わりだよ、ジェフリー。

1016
01:55:54,113 --> 01:56:00,118
♪永遠のキスを

1017
01:56:01,746 --> 01:56:07,751
♪ 暗闇の中で

1018
01:56:10,380 --> 01:56:16,385
♪そして愛の謎

1019
01:56:18,262 --> 01:56:24,267
♪はっきりしてください

1020
01:56:27,146 --> 01:56:33,151
♪そしてダンス

1021
01:56:35,530 --> 01:56:41,535
♪光の中で

1022
01:56:43,955 --> 01:56:46,456
♪あなたの中で

1023
01:56:46,624 --> 01:56:50,210
- ジェフリー、昼食の準備ができました。
- わかりました。

1024
01:56:52,338 --> 01:56:56,091
♪私の中で

1025
01:56:56,259 --> 01:57:00,095
♪そしてショー

1026
01:57:00,263 --> 01:57:01,680
♪それは私たち

1027
01:57:01,848 --> 01:57:04,224
- 調子はどう？
- やあ、ジェフリー。

1028
01:57:04,392 --> 01:57:07,978
やあ、ジェフ。
気分はずっと良くなりました、ジェフ。

1029
01:57:08,146 --> 01:57:09,521
よかったね、お父さん。

1030
01:57:11,441 --> 01:57:13,900
サンディ、見てください。

1031
01:57:19,240 --> 01:57:20,407
ランチタイム。

1032
01:57:20,575 --> 01:57:22,617
- OK、ジェフリー。
- いいですね。

1033
01:57:22,785 --> 01:57:25,203
ジェフリー、こっちに来て
そしてこれを見てください。

1034
01:57:27,582 --> 01:57:28,957
見て。

1035
01:57:30,126 --> 01:57:32,627
はい、外で彼を見かけました。

1036
01:57:33,296 --> 01:57:35,172
もしかしたらロビン達がここにいるかもしれない。

1037
01:57:37,133 --> 01:57:41,428
どうしてそんなことができるのか分かりません。
私は虫を食べることができませんでした。

1038
01:57:44,515 --> 01:57:46,308
不思議な世界ですね。

1039
01:57:47,435 --> 01:57:48,810
そうじゃない？

1040
01:57:54,650 --> 01:58:00,655
♪時々風が吹く

1041
01:58:02,241 --> 01:58:08,246
♪そして愛の謎

1042
01:58:10,124 --> 01:58:16,129
♪はっきりしてください

1043
01:58:42,865 --> 01:58:48,328
♪そして私にはまだ見えます

1044
01:58:48,496 --> 01:58:52,541
♪ブルーベルベット

1045
01:58:53,209 --> 01:58:57,671
♪私を通して

1046
01:58:58,172 --> 01:59:02,592
♪涙